Penerjemah: Ariel Nugie
Selamat ulang tahun!
Siapa di luar?
- Tn. Jacobs? - Ya?
Ini aku, Frank Hallet.
Hallet?
- Trick or treat! - Apa?
Trick or treat!
Sekarang Halloween gadis muda! Kenapa tak pergi mencari permen?
Ada yang ulang tahun.
- Ulang tahunmu? - Iya.
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih!
Sekarang ulang tahunmu, begitu juga hari Halloween.
Bisa aku beritahu ayah apa maumu?
Namaku Frank Hallet. Ayahmu mengenalku.
Anak-anakku akan menyusul, mereka sedang mencari permen.
Aku pergi sendiri untuk memastikan tak ada goblin asli di sekitar sini.
Seperti pria jahat yang suka memberikan permen pada gadis kecil.
Beritahu ayahmu ada tamu.
Tutuplah pintu, semua hawa panas bisa keluar.
Aku sering melihatmu, tapi kita belum pernah bicara.
- Kau baru tiba dari Inggris, 'kan? - Benar.
Tak ada perayaan Halloween di Inggris?
Tidak.
Di sini hari yang besar ketika semua anak-anak memakai seragam dan topeng ...
Mengunjungi semua rumah dan berteriak, "Trick or treat!"
Saat itu kau harus takut.
Jika tak beri permen, mereka akan menjahilimu.
Tak ada anak-anak yang datang minta permen ke sini?
Pasti akan ada, kedua anakku sebentar lagi datang.
Satunya tengkorak hijau dan yang satunya Frankenstein.
Apa yang bisa diberi?
Permen, berondong, gula-gula karet.
Mereka menerima kue?
Itu kue ulang tahunmu.
Kau tak harus memotongnya demi mereka.
Sempurna!
Di mana ibumu?
Ibuku sudah meninggal.
Ayahmu di sini.
Dia merokok rokok Prancis, 'kan?
Aku benar?
Ya.
Apa dia di lantai atas?
Ayahmu ada di atas?
- Dia ada di ruang belajar sedang bekerja. - Benar juga, dia penyair.
Ibuku bilang dia penyair.
Perkataan ibuku selalu saja benar.
Tak pernah tidak.
Ibuku adalah wanita yang menyewakan tempat ini kepada ayahmu.
Itu hebat.
Anak-anak akan menyukainya.
Tanganku dingin?
Umurmu 13?
Aku lihat ada 13 lilin.
- Hanya itu yang kupunya. - Umurmu 14 tahun?
Kau pasti juga menulis puisi.
Aku ingin membaca hasil puisimu.
Hanya kau dan ayahmu yang tinggal di sini?
Ya.
Dan ini pasti kursi kesayangannya, 'kan?
Ya.
Apa yang kau punya? Apa itu, hamster?
Perlihatkan padaku!
Aku hanya ingin lihat.
Siapa namanya?
Ayolah! Dia pasti punya nama. Beritahu namanya!
Gordon.
Gordon? Dia manis.
Kau tak beritahu ayahmu kalau aku di sini?
Tak mau jika dia bekerja.
Kau gadis yang cantik, kau tahu?
Mata indah.
Rambut indah.
Gadis cantik sepertimu merayakan ulang tahun.
Tak ada pacar?
Aku yakin kau punya pacar.
Aku yakin gadis cantik sepertimu punya banyak pacar
Tak apa-apa, tenanglah!
Aku menamparmu di hari ulang tahun, itu budaya di sini.
Benar, tiap tahun kau akan ditampar agar bisa tumbuh.
Jadi, tenanglah!
Jangan marah, ini hanya permainan.
Ini hanya permainan konyol ulang tahun.
Kau pikir aku bertindak tak sopan? Jangan konyol.
Aku sendiri punya anak, mereka akan datang sebentar lagi.
Mereka tiba, aku pergi dulu.
Terima kasih hadiahnya.
Kau takkan dijahili malam ini.
Ayolah, anak-anak!
Katakan maafku pada ayahmu, aku merindukannya.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini dia, satu untukmu, satu untukmu.
Ayolah, Nak. Ayo pergi! Selamat ulang tahun!
Ayolah, Nak! Kita pergi!
Jacobs, Lester dan Jacobs, Rynn.
Itu aku.
Itu yang disebut, akun gabungan.
Tanda tangan di sini!
- Kau punya kuncinya? - Ada di sini.
Kau bisa membawanya ke meja ini.
Aku tahu, terima kasih!
Tanda tangan di sini lagi!
Dia hanya berumur 13 tahun.
Ayahku punya akun di sini. Lester Jacobs.
Berikutnya!
Boleh aku minta kertas yang ada coretan tanda tanganku?
Terima kasih!
Apel kepiting. Tak ada anggur tahun ini.
Bagaimana kabar kalian berdua di sini?
- Segalanya baik-baik saja? - Ya, baik-baik saja.
Kau mengingatku, 'kan?
Namaku Cora Hallet.
Ayahmu menyewa rumah ini dariku.
Ya, aku mengingatmu.
- Ini datang dari mana? - Itu milik ayahku.
Ini seharusnya di sini.
Meja dan karpet itu seharusnya di sana.
Penyair tak seharusnya hidup seperti orang lain, itu alasannya?
Aku selalu lupa meminta tanda tangannya.
"Aku cinta padamu." Tanda tangan, "Ayah."
Bagus dan sederhana.
Kita jarang melihat kalian di desa.
Bahkan jarang di pasar.
Pasar memang bisa mengirimkan.
Jika sanggup membayarnya.
Anda ingin aku titip pesan untuk ayahku?
Malangnya anggur-anggur itu.
Tak ada yang mau menyiraminya.
Aku bisa memberi ayah pesan apa pun.
Aku datang mengambil gelas agar-agar.
Selama aku bisa mengingatnya ... Aku dan pemilik membuat agar-agar dari gelas itu.
Gelas itu ada di gudang bawah tanah.
Ayahmu tak ada di rumah?
Dia tak ada di rumah.
Sayang sekali!
Ada perkumpulan kecil-kecilan di rumahku, dan aku berharap bisa ...
Apa dia di desa?
Dia ada di New York.
Ketika aku di luar, kukira aku dengar suara.
Hebrew?
Kupikir Prancis lebih bisa membantu.
Atau orang Italia.
Bahkan Tuhan tahu ada banyak dari mereka akhir-akhir ini untuk diajak bicara.
Kau yakin tak ingin menitip pesan untuk ayahku?
Banyak sekali pendatang luar di desa akhir-akhir ini.
Dari London.
- Ya. - Aku suka teka-teki silang.
Anda bisa mengambilnya jika anda suka.
- Tapi ayahmu mengerjakannya. - Aku yang mengerjakannya.
Dan Hebrew.
Anaknya putraku bilang ...
... kau memberi mereka kue ulang tahun kemarin malam.
Dia masuk di rumah ini?
- Anakku? - Ya, dia masuk.
Ayahmu?
Ayahmu masih di sini malam itu?
Dia ada di ruang kerjanya.
Ketika dia bekerja, tak boleh diganggu.
Sejak malam itu, Putraku pernah kembali?
Tidak.
- Tidak kembali sama sekali? - Tidak.
Jika putraku kembali dan ayahmu tak ada di sini ...
Lebih baik kau larang dia masuk.
Waktu itu dia tak meminta ijin dariku.
Kuharap kau tak bermaksud kasar.
Akan kuberitahu ayahku bahwa kau bilang untuk melarang putramu masuk.
Itu tak perlu.
Mungkin aku tak mengerti kemauanmu, Ny. Hallet.
Satu hal yang tentu tak kuinginkan ...
... adalah terus membicarakan hal yang tak penting.
Aku datang mengambil gelas agar-agar. Kita akan mengambilnya.
Putramu bilang aku punya rambut indah.
Dia memberitahumu itu?
Kita akan mengambil gelas itu sekarang.
Ada di gudang bawah tanah.
Kita akan memindahkan meja ini ...
... agar karpet ini bisa diangkat dan membuka pintu itu.
Ayahku suka letak meja itu.
Tapi gelas itu ada di gudang bawah tanah.
Aku yang akan mengambilnya untukmu, Ny. Hallet.
Pindahkan mejanya!
Ini rumahku.
Kau anak gadis yang kasar, yang akan melakukan perintahku.
Minggu lalu, kau mengambil satu-satunya anggur yang kita punya ...
... dan sekarang apel kepiting.
Kau bahkan tak pernah memintanya.
Dan hari ini kau langsung masuk ke rumahku.
- Ini bukan rumahmu! - Rumahku!
Rumah sewa!
Umurmu 13 tahun.
Kenapa kau tak sekolah?
Umur 13 tahun berarti aku tak punya hak?
Umur 13 tahun berarti kau harusnya sekolah.
- Lihat diriku ketika aku bicara padamu. - Aku belajar di rumah.
Kebetulan aku anggota dewan sekolah.
Saat kita rapat di hari minggu, mereka akan tertarik dengan kasusmu.
Sekarang, di mana ayahmu?
- Sudah kubilang dia ada di New York. - New York di mana tepatnya?
Dia makan siang dengan penerbitnya.
Aku ingin nomor telepon penerbitnya.
- Aku tak punya. - Nama penerbitnya?
Ini diterbitkan di London.
Suruh ayahmu menelponku ketika dia kembali, paham?
Ini rumahku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Sekarang malam minggu, kenapa tak pergi ke pertandingan?
Aku harus menulis laporan formal dan ...
Aku ingin tahu kapan ada rapat dewan sekolah.
Apa bisa membantumu jika mendatanginya?
Tidak, sebenarnya yang ingin kuketahui adalah kapan rapatnya.
Dua kali seminggu.
Ada yang bilang rapatnya senin ini.
Tidak, dewan mengadakan rapat lagi minggu depan dari hari selasa.
Ini aturan hukumnya.
- Jika butuh bantuan lebih jauh ... - Ini bagus. Terima kasih.
Kau tah seharusnya bekerja, kau seharusnya di pertandingan.
Wildcats butuh dukungan.
Kau mengerjakan tugas itu untuk kelas yang mana?
Permisi. Mungkin aku bisa sempat ke sana sekarang.
Kau pembohong, Ny. Hallet. Kau pembohong.
Rynn, kau mau ke mana?
Pulang.
Jika kau mau tunggu, aku bisa antar.
Tak usah, aku tak apa-apa.
Aku berharap kau dan ...
Lain kali saja.
Tolong sampaikan pesanku pada ibumu!
Katakan aku punya gelas agar-agarnya. Jika dia datang ke rumahku, ada di sana.
Aku sendiri yang datang, jika kau mau.
Kupikir lebih baik jika ibumu yang datang, ayahku ingin bicara pada ibumu.
Baiklah, akan kuberitahu.
- Segalanya baik-baik saja, Nona? - Baik-baik saja, Petugas!
Maksudku, dia tak mengganggumu, 'kan?
Tn. Hallet?
Keluargamu mengijinkanmu keliling kota sendirian?
Aku tinggal bersama ayahku. Dia mengijinkanku pergi ke kota.
- Siapa namamu? - Rynn Jacobs.
Anda punya nama, Petugas?
Tentu saja. Maaf! Namaku Miglioriti.
- Miglioriti. - Ya, kau bisa.
Tapi, panggil aku Ron.
Miglioriti. Itu nama yang bagus.
Nama Italia.
Kebanyakan orang Amerika susah menyebutnya.
Apakah Miglioriti sudah lama tinggal di kota ini?
Kau terdengar seperti pernah bicara dengan Ny. Hallet.
Menurut dia, kau bukan kapal bertama yang tiba di sini.
Kau akan selalu jadi imigran.
Kurasa kita pendatang baru, aku dan ayahku.
Ya, kau di sini sudah beberapa bulan?
Ya, tentang itu.
Kau suka di sini?
- Apa sekolah baik-baik saja? - Ya, baik-baik saja.
- Jadi pendatan baru tidak mudah. - Itu lorongnya.
Sekitar sini, penduduknya bisa bersifat dingin awalnya.
Tapi, ketika kau tinggal cukup lama, sifat mereka bisa tambah dingin.
Terima kasih tumpangannya.
Mungkin aku bisa bicara dengan ayahmu.
- Kenapa? - Tak ada yang perlu kau cemaskan.
Aku tak bisa mengganggunya jika dia bekerja.
Kita cari tahu saja!
Maaf, dia bekerja. Dia menerjemahkan puisi Rusia.
Jika pintu itu terkunci, aku tak bisa mengganggunya.
Aku curiga satu-satunya alasan Ny. Hallet mengijinkan kita memasuki desanya ...
... adalah karena ayahku penyair.
Ny. Hallet menyukai puisi.
Itu salah satu buku ayahku.
- Dia menulis ini? - Ya.
Kau ingin tanda tangan darinya?
Tentu saja. Aku tak pernah bertemu dengan penyair asli.
Maksudku, jangan menertawaiku!
Sulit kupercaya orang-orang suka puisi.
Aku tak bicara tentang kartu ulang tahun itu, tapi puisi asli.
Maksudku, itu bahkan tak ada iramanya.
Aku tak menertawaimu.
Kata ayahku, kebanyakan orang yang mengaku suka puisi hanyalah pura-pura suka. Anda jujur.
- Ayahmu adalah penyair kesukaanmu. - Tidak. Dia adalah ayahku.
Kesukaanku adalah Emily Dickinson.
Emily Dickinson, ya.
Kau tahu, tempat ini bisa jadi tempat yang bagus jika kau sudah terbiasa.
Dan jangan biarkan Ny. Hallet membuatmu marah.
Kata anaknya, aku gadis yang cantik.
Itu yang dia katakan?
Siapa dia, orang mesum?
Kurasa itu artinya, gadis kecil tak boleh menerima gula-gula darinya.
- Tidak jika mereka pintar. - Tak usah cemas, aku tak akan.
Aku senang anda mampir.
Ya, aku juga senang tapi ...
Kau suka kalkun?
Sejujurnya, tidak.
Kau tahu, burung itu awalnya reptil.
Secara biologi.
Jadi kurasa, kau tak mau membeli tiket undian.
Maksudmu, jika aku dan ayahku membeli tiket undian, kita bisa memenangkan kalkun?
Untuk hari terima kasih. Benar, sebesar 20 pon.
- Kalkun besar. - Ya.
Baiklah, kita terima dua tiket.
Dua dolar.
Dengar, aku juga benci melakukan ini.
Tak apa-apa.
Tunggulah, ini!
Ini satu untukmu dan satu untuk ayahmu.
Kita lihat siapa yang beruntung.
Baiklah!
- Salamku untuk ayahmu. - Tentu.
- Sampai nanti. - Selamat tinggal!
Halo?
- Aku boleh masuk. - Aku mengundangmu, Ny. Hallet.
Kita ada rapat dewan sekolah pagi ini.
Aku bicara pada mereka tentangmu.
Ketika mereka mendengar kasusmu, mereka sangat tertarik.
Aku mau menyiapkan cerek. Anda mau teh?
Sangat tertarik dengan kasusmu.
Kau tak mau mendengar apa kata mereka?
Untuk tehnya, Darjeeling atau Earl Grey?
Aku datang dan telah melupakan kejadian kemarin.
Aku harus katakan, aku tak peduli jika nada bicaramu membaik hari ini.
Tergantung padaku untuk minta maaf.
Yang membuatku terkejut ...
... adalah kebanyakan pria dan wanita terdidik di Inggris punya sopan santun.
Anda pilih teh yang mana?
Yang penting bukan anggur yang manis dan tebal yang biasa kalian gunakan dalam upacara agama.
Bukannya kau cukup tua untuk minum anggur?
Kau beritahu anakku umurmu 14 tahun, kau beritahu aku umurmu 13 tahun.
Mana yang benar?
- Tiga belas. - Dan cerdik.
Sama halnya dengan orang sepertimu.
Ny. Hallet, terimalah permintaan maafku atas perlakuanku kemarin.
Tak sesederhana itu.
Kata anakku, ayahmu ingin bicara padaku.
Aku sangat ingin bicara dengannya. Panggil dia!
Dia sedang menerjemahkan sekarang.
Aku tak bisa mengganggunya, meskipun demi Petugas Miglioriti.
Petugas Miglioriti bekerja untuk orang sepertiku.
Mungkin kau bertanya ...
Aku akan tetap di sini hingga kau memanggil ayahmu.
Anda belum menjawab tentang teh.
Sulit kubayangkan apa yang membuat kita berpikir kau senang tinggal di sini.
Aku dan ayahku menyukai rumah ini.
Bukan, kupikir kita akan membuat rencana lain.
Kami menyewa rumah ini selama 3 tahun.
Penyewaan kadang rusak.
Kecuali aku dan ayahmu memiliki beberapa pengertian.
Dan apa itu, Ny. Hallet?
Itu lagi, nada mengejek yang berkelanjutan.
Jangan melihatku dengan tatapan menyakiti itu lalu pura-pura kau salah paham.
Kau dan aku tahu kalau kau mengatakan apa maksudmu.
Ini gelasmu, Ny. Hallet!
Aku diusir?
Panggil ayahmu. Sekarang juga.
Tidak, jika dia bekerja.
kau dan aku sangat tahu kalau dia tak ada di sana.
Pergilah ke sana, Ny. Hallet, lalu akan kukatakan pada ayahku tentang anakmu.
- Anakku? - Tentang Halloween.
Aku belum beritahu ayahku itu.
- Beritahu ayahmu apa? - Tentang yang terjadi di sini.
Tiap orang di desa tahu tentang anakmu.
Miglioriti. Dia pembohong. Dia membenci anakku.
Apa dia pernah cerita bahwa dia pernah menyelingkuhi istri anakku sebelum dia menikah?
Bahkan aku bertanya kenapa polisi tak bertindak.
Kenapa mereka harus bertindak?
Ketika anakmu memberikan gula-gula ke gadis yang cantik.
Gelas agar-agarmu, Ny. Hallet.
- Kau akan keluar dari rumah ini. - Rumahku!
Dengan atau tanpa ayahmu.
Ini tentu saja tempat yang sepi. Terkadang aku sendiri.
Itu tak membuatku cemas, Ny. Hallet.
Jika membuatmu cemas, itu masalah yang harus kau selesaikan dengan anakmu.
Terkutuk kau!
Tak ada penutupnya.
Tanpa penutupnya, gelas ini bukan apa-apa.
Penutupnya ada di gudang bawah tanah.
Kali ini, jangan pernah menyuruhku untuk kembali nanti.
Keluar dari rumahku!
Aku memperingatimu, Ny. Hallet!
Keluar dari rumahku.
Ny. Hallet, aku memperingatimu!
Hai, kau bisa menyetir mobil?
Kenapa kau punya mobil ini?
- Kenapa kau berseragam seperti itu. - Karena aku seorang penyihir.
Apa itu? Tongkat sihir?
Ini tongkatku. Aku pincang.
- Kurasa aku mengatakan, "Maafkan aku". - Kenapa? Bukan salahmu.
Sabtu, ketika semua saudaraku bermain football.
Aku menyelenggarakan pertunjukan sihir.
Di pesta ulang tahun anak-anak kaya.
Aku mau lihat sihirmu.
Kau terlalu muda untuk menyetir?
Tetanggaku yang seharusnya membawanya.
Ayahku sangat ingin mobil ini kembali ke stasiun ketika dia datang.
Kau pikir bisa membawanya? Aku bisa membayarmu.
Apa kau sadar punya gigi berlubang?
- Kenapa aku tak melihatmu di sekolah? - Aku tak sekolah.
- Apa kau sakit? - Bukan, sekolah itu tak berguna.
Katamu ini mobil ayahmu?
Bukan itu. Aku bilang, ayahku mau mobil ini dibawa ke stasiun.
- Milik dia. - Siapa?
Ny. Hallet.
Mobil yang indah. Hanya 34.000 mill.
Aku pasti tahu.
Ayahku bekerja di stasiun servis.
- Ny. Hallet meminjamkannya. - Tidak mungkin.
Dia meminjamkannya ke ayahku.
Dia bahkan tak mengijinkan anaknya mengendarainya.
- Ini 5 dollar. - Aku sudah terlambat untuk pertunjukan sihirku.
Kau akan kembali?
Kumohon!
- Aku butuh bantuanmu. - Mungkin setelah pertunjukanku.
Janji?
Trik baru dengan boneka tangan jadi sangat disukai.
Aku masih di pesta ulang tahun.
Mereka memintaku, Ibu. Mereka juga memintaku untuk tinggal makan malam.
Hanya hamburger dan coke.
Ayolah, katakan pada Tom kalau dia bisa mengajak gadis itu ke bioskop.
Sekarang juga gilirannya.
Kita bicara saja nanti.
Baiklah, sampai jumpa!
Kau tak punya saudara, 'kan?
Tak punya.
Aku tak bisa membayangkannya.
- Nyalakan lilinnya! - Baiklah.
- Baju yang bagus. - Terima kasih.
Aku dan ayahku membelinya di Morocco.
Mereka merokok banyak ganja di sana.
Mereka melakukan banyak hal di sana.
Apa kau pernah merokok ganja?
Berkali-kali.
- Sungguh? - Ya.
Kau pecandu regular.
Tidak juga.
Duduklah, mau anggur?
- Kalau kau? - Tidak, aku tak suka.
Aku juga.
Kau pintar memasak.
- Apa itu mengejutkan? - Maksudku, untuk orang berumur 13 tahun.
Kita harus berumur berapa jika ingin seseorang menganggap kita seperti manusia.
- Mario. - Ya?
Terima kasih tentang mobilnya.
Kau mungkin pintar, tapi juga bodoh.
Jika kau ingin menyingkirkan mobilnya di depan rumah ...
Kenapa repot-repot membawanya ke stasiun?
Trik dalam sihir adalah melakukan hal yang sederhana dan jelas ...
... hingga tak ada yang bisa memikirkannya.
Kau lihat? Apa yang lebih sederhana dibanding mengembalikan mobil ke tempat asalnya.
Apa ada yang melihatmu ketika kau mengembalikan mobilnya ke kantornya?
Astaga, kau pikir aku akan ditangkap karena mencuri benda berharga milik Ny. Hallet?
Kau bahkan tak cukup mempercayaiku untuk cerita kenapa aku melakukannya.
Kau melakukannya untuk membantuku.
Apa kau mengunci pintu mobilnya?
Seharusnya kau taruh di kotak surat kantornya.
Tak seharusnya. Biar kuberitahu.
Aku duduk di Betley di sana dan gelap di depan kantornya
Berusaha agar tak ada yang melihat dan menanyaiku apa yang kulakukan.
Aku harus hati-hati, 'kan?
Aku memang tak tahu kenapa Ny. Hallet tak mengendarai mobilnya kembali ...
... tapi satu hal yang kutahu.
Kenapa Ny. Hallet mau menaruh kunci mobilnya di kotak suratnya?
Dia tak akan menaruhnya. Dia akan terus membawa kunci mobilnya itu.
Aku ingin anggur.
Ini cukup mewah. Bahkan masih tersegel.
Masih ada gabusnya. Ini baru berkelas.
Kau masih belum cerita mengapa. Kenapa dia tak membawa mobilnya sendiri?
- Apa pedulimu? - Aku membahayakan diriku untukmu.
Kau tak perlu.
Kau sebaiknya memberitahuku apa yang terjadi ...
... karena jika aku meninggalkan mobil itu di stasiun seperti yang kau suruh ...
... tiap orang di desa akan mengenalinya.
Kau tak percaya siapa pun, 'kan?
- Kau mau tambahan daging? - Kau tak mau menyimpannya untuk ayahmu?
Dia menginap di New York.
Kau tak pernah bilang itu.
- Apa kau pernah tinggal sendiri? - Banyak kali.
Seperti ketika kau merokok ganja?
- Kau tak takut? - Takut apa?
- Tinggal sendiri. - Tidak.
Minggu lalu di TV, aku melihat wanita tua yang gantung diri.
Itu bisa saja terjadi.
Kau punya lampu beranda.
- Tetap nyalakan saja. - Terima kasih.
Denganku, kau punya lampu dalam rumah.
Hei, itu mengagumkan.
Tn. Pertunjukan Biz, itulah aku.
Kau butuh tambahan penonton.
Aku ingin kau menemui Gordon.
Gordon.
Dia tampan, 'kan?
- Hai, Gordon! - Singkirkan!
Kau tak mempercayaiku juga dengan tikusmu.
- Ini hamster. - Mirip tikus.
- Kau yang mirip tikus. - Tidak.
Apa kau punya hewan peliharaan?
Tidak, hanya orangtuaku yang selalu kuberi makan dan minum tiap hari.
Kerennya.
Aku harus mengembalikan Gordon ke kurungannya.
Aku buat perjanjian denganmu.
Jika kau memberitahuku tentang mobil itu, akan kuceritakan kenapa aku pincang.
Tidak.
Karena suntikan polio.
Aku punya banyak saudara ...
... hingga ibuku lupa siapa yang melakukan dan siapa yang tidak.
Baiklah. Sekarang aku ingin tahu tentang mobil itu.
Masih ada beberapa eskrim persik. Anda mau?
Tidak.
- Mobilnya. - Mobil dia?
Apa kau meninggalkan sidik jari?
Tenang saja! Tak ada sidik jari.
Kau suka sihir, Aku mau lihat trikmu.
- Aku mau lihat trikmu! - Pegang tongkatku!
Baiklah!
Tuan dan Nyonya, akan kubuat automobile ini menghilang.
- Kau sudah melakukannya. - Maka aku yang akan menghilang.
Pejamkan matamu di sudut! Dan jangan mengintip!
Kau siap? Jangan mengintip, Gordon!
Ini dia. Satu, dua, tiga.
Siap atau tidak, aku datang.
Mario?
Berikan itu!
Lihat aku pegang payung!
- Berikan itu! - Ambil sendiri!
Berikan!
Mario.
Mario, aku serius. Berhenti!
Mario.
Dengar!
Ada orang di luar.
Ada mobil polisi.
Tak usah cemas, hanya pamanku Ron.
- Hai! - Masuklah!
Apa anda mau segelas anggur?
Ya, tak apa-apa. Kau bebas tugas.
Jadi apa yang terjadi, Paman?
Di mana partner mingguanmu?
Dia menunggu di mobil.
Pamanku suka dengan orang yang mirip ...
... meledak dengan pompa sepeda, kau tahu?
Kau akan menangkap kita karena minum di sini? Takkan kubiarkan.
Kau beruntung aku tak mencium ganja.
Apa kau punya? Akan kubeli murah.
Tak ada hormat kepada hukum.
Hormat? Kau mau hormat?
Dia ingin hormat, dia menggunakan mobil polisinya untuk beraksi.
Hanya kalian berdua?
Ayahku sedang tidur.
- Apa kau bertemu ayahnya? - Tentu saja, dia pria yang baik.
Apa dia makan malam bersama kalian?
Berapa piring yang kau lihat? Aku lihat ada dua.
Baiklah, pria bijak.
Ayahnya lelah, jadi dia tidur di atas.
Lilin, anggur, dan perapian.
Benar-benar romantis.
Frank Hallet memanggil dua kali.
- Dia bilang kalau ibunya menghilang. - Dia pasti pergi menagih rumah.
Mario tak suka keluarga Hallet.
Aku? Menurutku kau juga tak menyukai mereka.
Aku ingat ketika dia mencoba menangkap Hallet ...
... karena menyeret gadis kecil ke semak-semak.
Dia tak bisa melakukannya.
Yang dilakukan ibunya Hallet adalah menikahkan anaknya ...
- ... dengan pelayan wanita dengan dua anak. - Sudah cukup!
- Untuk membuktikan kalau anaknya normal. - Jangan sok pintar!
Bagaimana pun, mobilnya ada di kantornya, tapi tak ada tanda-tanda keberadaannya.
Kata Hallet, dia datang ke sini untuk mengambil gelas ubur-ubur atau sesuatu.
Gelas ubur-ubur itu masih di sini.
- Tak ada yang menyentuhnya. - Jadi Ny. Hallet tak pernah ke sini.
- Tidak. - Jadi kau mencari Ny. Hallet di sini?
Aku ke sini karena aku mengira Rynn sendiri.
Kau benar-benar berpikir pengadu itu mau menunggu di sini untuk ditangkap?
Jika kau tak ingin orangtuamu tahu kau ada di sini.
- Jangan sok pintar! - Siapa yang sok pintar?
Kenapa tak ajari dia sopan santun?
Jika Ny. Hallet mengunjungimu, bisakah kau suruh dia menelpon polisi?
Baiklah!
- Terima kasih anggurnya. - Selamat malam!
Jangan lakukan hal yang tak mau kulakukan.
- Tadi itu menakutkan, benar? - Ya.
Benar? Bagaimana kau suka aku buat ayahmu menghilang?
- Kau bohong. - Memang.
Kau ingin aku bagaimana?
Kau mau ke mana?
Hanya menguji.
Seperti, kau tak ingin aku pergi, benar?
- Tidak. - Kau punya perasaan?
Kukira kau hanyalah sepotong papan.
Ayolah!
Apa kau gila?
Dia kembali, buka pintunya!
- Kau siap? - Lakukan!
Halo!
Boleh aku masuk?
Kupikir sudah saatnya kita mengobrol. Kau setuju?
Apa ini gelas agar-agar terkenal itu?
Halo!
Makan malam untuk dua orang saja?
Apa ayahmu berhenti merokok, Rynn?
Nyalakan rokokku, Nak!
Terasa dingin di sini. Ayo taruh beberapa kayu ke perapian!
Aku saja!
Halo, Gordon!
Di mana ayahmu, Rynn?
Kau mencintai Gordon?
Ya.
"Ya" apa?
Ya, aku mencintai Gordon.
Kupikir Gordon juga mencintaimu.
Jangan!
Apa-apaan kau? Maniak?
Tikus itu menggigitku.
Berikan aku disinfektan!
Di lantai atas di kotak P3K.
Dengarkan aku, Nona Muda!
Aku tahu kau merencanakan sesuatu.
Aku ingin tahu di mana ayahmu.
Kali ini dia ke mana? Bekerja? Tidur?
Apa dia makan malam di sini?
- Apa kau makan malam di sini, Nak? - Ya.
Hanya kau dan si cantik Rynn?
Ya.
- Lalu di mana dia? - Siapa?
- Siapa yang kita bicarakan? - Ayahnya Rynn tidur.
- Di atas? - Lantai atas.
- Kau tadi mau bilang di ruang kerja, 'kan? - Tidak.
- Jangan bohong! kau tadi mau mengatakannya. - Tidak.
- Siapa pria itu? - Namaku Mario Podesta.
- Aku bertanya ke Rynn. Siapa pria itu? - Namanya Mario Podesta.
Benar, aku pernah melihatmu jalan-jalan di desa, benar?
- Pamanku seorang polisi. - Sungguh?
Dia tadi datang ke sini.
- Kenapa dia ke sini? - Dia akan kembali.
- Bukan itu pertanyaanku. - Katakan padanya!
Ya, katakanlah!
Katanya kau pernah menghubungi tentang ibumu, dan kau mungkin ke sini mencari dia.
Kenapa ibuku mau ke sini?
Kecuali jika dia kabur bersama seorang pria yakni kadang terjadi.
- Ibumu tak ada di sini. - Bukan, tapi karena gelas agar-agar.
Waktu itu kau bilang tak punya pacar.
Ya.
- Apa kau pacarnya? - Ya.
Kau bilang tak ada pacar.
Rynn sangat muda. Apa dia memberitahumu berapa umurnya?
- Tiga belas. - Kau tak kenal gadis lain seumuran denganmu?
Atau seumuranmu yang pintar menari?
- Gelas agar-agarnya. - Kenapa itu?
- Kau bisa mengambilnya sekarang. - Jangan sekarang.
Mungkin ibuku datang, tapi kau tak di rumah.
Aku di sini sepanjang hari.
- Kau tak pergi melihat pertandingan Football? - Tak mungkin aku tak melihat kedatangannya.
Katamu kau di sini sepanjang hari?
- Ya. - Itu aneh.
Kau bisa ambil gelas itu sekarang.
- Akan kutaruh di mobil. - Kau mau?
- Akan kulakukan sekarang. - Jangan!
Tak ada mobil.
Jadi aku jalan kaki ke sini, selagi istriku punya mobil sedan.
Dan untuk Bentley, ibuku yang pegang kuncinya.
Kau mau apa, Tn. Hallet?
- Kau mau apa, Nak? - Apa maksudmu?
Kau ingin apa yang semua pria inginkan, 'kan? Kau tak suka gadis?
- Tentu, aku suka gadis. - Kau tak mau Rynn?
Jadilah penyihir yang baik!
Hilangkan dirimu! Katakan padanya untuk keluar dari sini!
- Dia temanku. - Tapi bukan pacarmu.
Pertama, akan kukatakan apa yang kuinginkan.
Aku ingin tahu apa yang telah terjadi di rumah ini.
Aku ingin tahu apa yang terjadi hari ini?
Tak ada yang terjadi.
Hari yang panjang dan tak satu pun yang terjadi?
Baru saja polisi datang.
Ya atau tidak? Itu terjadi, 'kan?
Polisi ke sini, ya atau tidak?
Petugas Miglioriti datang untuk bilang kalau kau sedang mencari ibumu.
Lanjutkan!
- Ada gelas agar-agar. - Maksudnya?
- Artinya ibumu tak ke sini. - Itu tak membuktikan apa-apa.
- Berarti aku tak dapat membantumu. - Kau ingin membantuku?
- Apa kau ingin membantuku, Nak? - Tentu.
Jadi keluar dari rumah ini sekarang juga!
Rynn! Panggil polisi!
Silahkan!
Ada apa pincang? Susah untuk berdiri?
Menurutku kau takkan memanggil.
Pergilah!
- Kita berdua pergi. - Tidak, hanya kau dan jubahmu.
Keluar dari sini, Wop!
Aku wop yang membawa pisau.
Guinea. Dago. Wop.
Tenanglah, Nak! Kutarik semua ucapanku.
Apa sebutan pria sepertimu yang bermain dengan gadis kecil?
Pria mesum?
Jika aku menusuk lehermu, polisi hanya akan berterimakasih padaku.
Kupikir kau lebih pergi dari sini!
Pergi dari sini!
- Panggil polisi! - Tidak.
Dasar anak bajingan.
Aku belum selesai denganmu.
Milik ibunya?
Ya.
Ayolah!
Astaga!
Itu masalah.
Maksudku, bagaimana?
Kenapa tak bawa kue ini ke tempat teh berada?
Mario?
Rynn, sudah berapa lama sejak ibumu?
17 Oktober.
Aku tak mengerti. Bukannya mayat itu ...
- Membusuk? - Ya.
Kau bisa menaruh barang padanya.
kenapa tak kau bawa teh ini ke dekat perapian?
Baik!
Darimana kau tahu cara melakukan itu?
Aku baca di perpustakaan.
Di London, kita mengetahui kalau ayahku sekarat.
Ibuku meninggalkanku ketika aku berumur 3 tahun.
Ayahku tak ingin ibuku menyiksaku lagi.
Jadi aku dan ayahku meninggalkan Inggris tanpa bilang-bilang.
Saat itu akhir musim panas ketika aku datang ke sini.
Aku tahu kalau ini tempatnya.
Kata ayahku, aku sebaiknya memikirkannya selama seminggu.
Untuk memastikan jika aku ingin tinggal selama tiga tahun ke depan di sini.
Harga sewa terbayar untuk tiga tahun ke depan.
Jadi, tiga tahun lagi seperti ini?
September segera berakhir, ayahku terlihat sehat.
Jika sakitnya menyiksa, dia takkan bilang.
Lalu ketika di hari minggu siang.
Kita duduk di ruangan ini.
Ayahku berbisik dengan suara yang sangat lembut.
Katanya aku tak seperti siapa pun di dunia ini.
Orang-orang takkan mengerti aku.
Mereka akan memerintahku terus, menyuruhku terus.
Berusaha membuatku jadi seseorang yang mereka inginkan.
Karena aku hanyalah anak-anak, aku tak bisa bilang apa-apa.
Aku harus tinggal sendiri.
Menjauh dari masalah dan membuat diriku kecil di dunia.
Sendirian?
Ayahku merencanakannya tiap rinci.
Kita tahu ini takkan mudah.
Ini surat dari ayahku.
"Jangan mau terpancing permainan mereka."
"Lawan mereka dengan cara apa pun."
"Bertahan hidup!"
Itu kata ayahku.
Lalu dia menciumku.
Dia pergi menuju pepohonan lalu ke jalanan kecil!
Di ruangan itu, aku menemukan bagan dari meja terikat dan air ...
Dengan suara lautan.
Mayatnya tak pernah ditemukan.
Apa kau bersedih terus?
Tergantung dari maksudmu "terus".
Tidak, kurasa tak juga.
Apa kau percaya Tuhan?
- Pasti bagus. - Tapi kau tak percaya.
Entahlah!
Ini begitu liar.
Maksudku ...
Terlalu banyak masalah.
- Bagaimana kau membayar segala hal? - Cek jalan.
Ya, anak-anak juga mendapatkannya.
Aku menyimpannya ke dalam brankas di bank.
Aku harus mempertahankannya selama tiga tahun.
- Bagaimana ibumu menemukanmu? - Dengan berbohong pada penerbit ayahku.
Dia masuk ke rumah, dengan kuku merah seperti biasa.
Tuhan! Beraninya dia.
Ibuku duduk di sana. Sambil merokok dengan rokok ujung emas.
Ceramah tentang polusi di Mediterranean.
Dan seberapa mengagumkannya untuk tinggal di sini.
Aku benci melakukannya, tapi aku pura-pura bahagia bertemu ibuku.
Dia meminta minuman, tapi aku bohong dan mengatakan tak ada minuman.
Aku memberinya teh dengan biskuit almond seperti itu.
Rasanya enak.
Ayahku pernah memberiku botol kecil berisi bubuk putih.
Ayahku menyuruhku mencampurnya ke dalam teh jika ibuku datang.
Itu bisa menenangkannya, dan membuatnya tidak agresif.
Tentu saja bisa.
Tapi kau tak tahu itu untuk apa, 'kan?
Tidak hingga setelahnya.
Aku mencari tahu itu apa.
- Potasium sianida. - Itu yang kau campur di tehnya?
Ayahku serius ketika dia berkata melakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Kenapa kau tak minum tehmu?
Tehku masih panas, aku tak mencampurnya dengan susu dingin.
Aku masih bisa melihat kuku merahnya memegang cangkir itu.
Setelah beberapa teguk, kata ibuku, rasa tehnya seperti almond.
"Pasti karena kue almond", kataku.
"Teh ini berasal dari Fortnum." Dia menyukainya.
- Berapa lama pengaruhnya? - Cuku cepat.
Seperti, awalnya sulit bernafas?
Ya, tampaknya.
Ada apa denganmu? kau baik-baik saja?
Sekarang aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Dengar!
Hanya angin. Terdengar seperti angin hidup.
Dengar, tentang telepon itu.
Kita sebaiknya tak saling menelpon ...
... karena seseorang mungkin mendengarkan.
Baik!
Ayo!
Aku takkan pernah bermain permainan mereka.
Apa itu begitu buruk?
Permainan hanyalah pura-pura.
Seperti pergi melalui isyarat kehidupan tanpa benar-benar hidup.
Bagaimana dengan sekolah?
Sekolah adalah tempat orang memberitahumu apa itu hidup dan tak pernah mencari tahu sendiri.
Tapi anak-anak harus pergi sekolah.
Kenapa?
Jadi ayahmu mengajarimu.
Tak ada orang lain yang punya ayah sepertimu.
Tiap orang tak bisa sepertimu.
Jika aku dengarkan mereka, aku akan jadi mereka.
Kau terus saja berkata "Mereka" seraya banyak orang yang mau menangkapmu.
Mungkin mereka mau menangkapku.
Kau harus percaya seseorang.
Mario!
Ayolah!
Mario.
Kemarilah, Mario!
Kau baik-baik saja?
Ada kamar mandi di atas.
Halo?
Tn. Hallet?
Tn. Hallet, aku tahu ini kau.
Karena semua orang pergi ke pertandingan football.
Aku memperingatimu bahwa polisi mengawasi rumah kami sekarang, Tn Hallet.
Aku menemukan piyama milik ayahmu.
Cocok denganku.
Ayolah, kau menggigil. Duduklah!
- Siapa yang memanggil? - Tak ada.
Rynn, siapa yang memanggil?
Siapa pun yang memanggil, tak memberitahu namanya.
Apa dari Hallet?
- Ya. - Pria mesum itu.
Kau seperti es.
Ayolah!
- Sudah membaik? - Ya.
Sudah gelap.
Mario ...
Jika kau ingin, aku bisa tidur bersamamu.
- Sudah membaik? - Ya.
Mario?
Aku tahu apa yang akan kau tanyakan.
Apa kau pernah?
Banyak kali.
Apa mereka menunggumu untuk makan malam?
Apa sangat buruk jika kau tak pergi?
Jika orangtuamu mengetahui tentang kita?
Pamanmu Ron tahu.
Rynn! Mereka akan cari tahu semua tentangmu.
Tiap hal kecil.
Dan aku tak pandai berbohong sepertimu.
Bawa ini! Milik ayahku.
Seperti kata ayahmu di surat itu.
Sejak kapan mereka membiarkan anak-anak melakukan semau mereka?
- Kau akan kembali setelah makan malam? - Akan kucoba.
- Siapa? - Ron Miglioriti.
Hai, hanya melakukan tugas jaga malam minggu.
Masuklah!
- Kau baik-baik saja? - Baik.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
- Mau aku siapkan sesuatu? - Tak usah, aku tak lama.
Seorang wanita menunggumu?
Maaf, itu membuatku terlihat sok pintar. 'kan?
- Apa kau sendiri? - Ayahku ada di sini.
Rynn, aku tak percaya tentang apa yang selalu kau katakan tentang ayahmu.
Tidak?
Kau akan beritahu aku kalau dia ada di sana sedang bekerja, 'kan?
Dia memang bekerja sore ini. Sedang menerjemahkan.
Dia bekerja, sekarang dia tidak, 'kan? Itu saja?
Dia istirahat di lantai atas.
Aku ke sini tiga kali.
Aku lihat caramu memilih kata-kata.
Kau sangat hati-hati ketika bicara.
Terlalu hati-hati.
- Kau tak percaya dia di atas? - Tidak.
Baiklah!
Ayah!
Ayah?
- Dia akan turun nanti. - Tentu.
Aku mengerti, karena aku belum pernah memberitahumu yang sebenarnya.
Karena ayahku bukan pria yang sehat.
Mungkin kau tak mengerti tentang penyair.
Edgar Allen Poe adalah pecandu narkoba. Dylan Thomas menenggelamkan dirinya hingga mati.
Sylvia Plath bunuh diri.
Rynn, kita bicara tentang ayahmu.
Baiklah ...
Terkadang ayahku pergi ke ruangannya lalu mengunci pintunya.
Dia menyimpan sesuatu di laci mejanya.
Entah apa itu.
Tapi aku tahu ...
Ketika dia mengunci pintu itu ...
Dia tak ingin aku melihat dia jadi apa.
Itu mungkin terlihat bodoh, tapi kau tak tahu ...
Ya, Rynn. Ada apa?
Ayah, aku ingin memperkenalkanmu dengan Petugas Miglioriti.
- Petugas yang aku bicarakan itu. - Selamat malam, Pak!
- Maaf mengganggu anda. - Tak apa-apa.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Aku memang lelah.
Jadi, apa yang bisa kita bantu?
Tak ada masalah.
Rynn, pergilah ke ruang kerjaku dan ambil salah satu bukuku!
Dan pulpen juga!
Kata Rynn, kita menjanjikanmu buku dengan tanda tangan.
Jika anda cukup pintar mengeja "Miglioriti."
"Ron" saja.
Baiklah, Ron!
Ron, dari Lester.
Senang bisa bertemu denganmu, Pak!
Aku juga. Selamat malam!
- Selamat malam, Pak! - Selamat malam.
Sampai nanti, Rynn! - Selamat malam!
Aku berutang minta maaf padamu.
Tak apa-apa. Tak usah cemas.
- Selamat malam! - Kuharap anda menikmati bukunya.
Terima kasih!
Kau sangat pintar. Suaramu sangat dalam.
Ya.
Ya, karena pilek ini.
Bagaimana kau mengeja "Miglirioti"?
Bagaimana jadinya jika kau tak kembali?
- Aku juga pasti akan datang. - Kuharap.
Ingat? Katamu aku tak percaya siapa pun.
Kita seharusnya memberitahu Paman Ron apa yang dia ganggu.
Lelaki dewasa takkan memberitahu.
Mungkin di Inggris tidak.
Tapi di sini mereka tak pernah diam tentang itu.
Aku berani bertaruh kalau kebanyakan tim football ...
... yang mereka lakukan hanyalah membicarakannya.
Aku takkan memberitahu siapa pun.
Kita harus saling mempercayai.
Karena kebanyakan orang tak mengalami sejauh seperti kita.
Bahkan tidak di seluruh kehidupan.
Takkan ada yang tahu tentang kita.
Aku tak pernah tahu seberapa besar aku membutuhkanmu.
Kau tak mengira mungkin aku memainkan permainanmu?
Karena kau ingin?
Tidak. Karena aku mencintaimu.
Terima kasih.
- Kau bisa tertular pilekku. - Aku tak peduli.
Ketika aku memberitahumu aku tak keberatan sendirian, aku bohong.
Jangan tinggalkanku!
Di hari bersalju ini adalah waktu yang tepat untuk melihat apakah kau dan ayahmu dapat tamu.
Aku suka cerita detektif. Apa anda membaca Agatha Christie?
Semua misteri pembunuhannya selalu berlokasi di ...
... perumahan inggris yang paling indah.
Kau lihat ini?
Jejak kaki. Pasti milikku dan ayahku.
Tidak begitu jelas.
Selagi anda di sini, maukah anda membantuku?
Aku tak bisa mengerti kau sama sekali.
Kau bahkan tak menanyaiku tentang Mario.
- Dia kenapa? - Dia masuk rumah sakit.
Randang paru-paru.
Seberapa buruk?
Tanpa ani-biotik, dia bisa meninggal.
Aku harus datang melihatnya.
Apa kau bisa pergi sekarang?
- Kau sudah melihatnya? - Ya.
Dia mengigau sambil berteriak.
Tentang kalian berdua.
Ya?
Berkata seberapa besar dia mencintaimu.
Mario.
Mario?
Mario, aku mencintaimu!
Ayahku mempersiapkan segalanya.
Bagaimana aku hidup.
Apa yang akan kulakukan.
Tapi tak bisa berjalan.
Tak bisa berjalan tanpamu.
Ayahku salah.
Tidak ...
Oh, Mario!
Semuanya hanya trik. Kau tak sakit sama sekali.
- Keluar dari sini! - Trick or treat!
Tn. Hallet, jika kau pergi sekarang, aku takkan bilang siapa-siapa.
Panggil polisi? Bukan? Kenapa tak panggil saja ayahmu?
Setidaknya kau bisa menawarkanku teh setelah aku berseragam.
Jika ada yang berkunjung ...
... mereka akan mengira kalau aku adalah temanmu.
Aku bisa pincang.
Petugas Miglioriti akan berkunjung.
Petugas Miglioriti dengan undian bodohnya itu.
Benar-benar kotor di bawah sana.
Aku tak tahu apa yang kutemukan.
Pastinya bukan gelas agar-agar itu.
Akan kutunjukkan apa yang kutemukan, jika kau tertarik.
Peniti rambut.
Tak mungkin milikmu.
Tak mungkin ada peniti di rambut indah itu.
- Mungkin sudah di bawah sana bertahun-tahun. - Tidak, pasti sudah mengarat.
Lagipula, ini baunya seperti parfum yang kuberikan pada ibuku ketika Natal tahun lalu.
Satu hal lagi.
Kuku merah terang.
Milik siapa kuku ini?
Bukan warnanya ibuku.
Entah apa kata polisi jika mereka melihat apa yang ada di sana.
Atau di luar taman.
Setidaknya aku berterimakasih.
Karena membawa Bentley kembali ke kantor.
- Apa maksudmu? - Kau tahu apa maksudku.
Aku menyuruh tukang kunci.
Kau tahu di mana kunci mobilnya?
Mungkin kau membuatnya jadi rantai.
- Kau mau ke mana? - Katamu kau mau teh.
Masih ada beberapa detail yang masih dikerjakan.
Tak usah cemas!
Aku senang memikirkannya di malam musim dingin panjang kita bersama.
Halo?
Petugas Miglioriti. Apa? Sungguh?
Itu bagus.
Tidak sekarang.
Bisa kuurus sendiri.
Baiklah, terima kasih!
Aturan nomor satu: Tak ada rahasia.
Aku memenangkan kalkun hari terima kasih.
Selamat!
Kau memberitahu dia untuk tak membawanya ke sini. Sangat bijak.
Kau tahu ...
Tak ada alasan kau tak seharusnya hidup seperti sekarang.
Hanya sekarang, kita bisa jadi teman, kau dan aku.
Hanya kita berdua.
Kita bisa jadi teman yang baik.
Aku suka caramu mengatasi sendiri di telepon.
Kau memang cerdas.
Kau kreatif dan pandai.
Sangat tenang jika diserang.
Kau tahu cara bertahan hidup, benar?
Kukira aku tahu.
Bagaimana dengan Mario?
- Dia di rumah sakit. - Dia tahu segalanya.
- Mungkin dia akan mati. - Dokter bilang tidak.
Itu tak masalah, kau tahu. Dia kaki-tanganmu.
- Tn. Hallet? - Ada apa?
Apa kau mau memberitahu istrimu?
Apa?
Apa kau mau memberitahu istrimu?
Biar aku yang urus itu.
Perapiannya bekerja.
Sekarang jadi hangat.
- Kau mendengarkan apa? - Chopin. Piano Concerto No. 1.
Ya.
Suara indah.
- Anda mau susu? - Ya!
Terima kasih!
- Anda mau gula? - Satu saja.
Kuharap kau mengingat itu.
Mudah. Sama seperti aku mengambil.
Tak ada yang sebagus teh hangat, 'kan?
Tidak.
- Ada yang salah? - Tidak.
Kenapa kau tak minum tehmu?
Aku menunggumu, anda tamunya.
Kau menaruh susu lebih di tehmu.
Sungguh?
Sebenarnya, aku lebih memilih begitu di tehku.
Aku memilih tehmu.
Lihat aku jika aku bicara!
Aku ingin tehmu.
Lebih memilih perasaan berbagi, kau setuju?
Wanita duluan!
Tunggu!
Enak?
Benar.
Kau tahu kenapa aku menukar cangkir, 'kan?
- Tidak. - Coba pikir!
Semacam ujian?
Agar kau ingat, tak ada trik darimu.
Teh terasa seperti almond.
Pasti karena kue almondnya.
Oh, ya.
Permisi!
Coba lihat cara api itu.
Menyinari rambutmu.
Warna kuning dan emas.
Rambut yang indah.
Penerjemah: Ariel Nugie